1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:52,639 --> 00:00:55,410
(свири весела музика на пиано)
4
00:02:50,273 --> 00:02:51,442
(и двамата крещят)
5
00:04:02,251 --> 00:04:03,353
(смее се)
6
00:05:06,179 --> 00:05:07,114
(вратата се затваря)
7
00:05:07,549 --> 00:05:08,918
(свири оживена музика на пиано)
8
00:05:39,613 --> 00:05:40,882
(вратата бръмчи)
9
00:06:03,561 --> 00:06:05,063
(асансьорът скърца)
10
00:06:19,258 --> 00:06:20,995
(кикот)
11
00:06:48,349 --> 00:06:49,519
(ахва)
12
00:06:52,625 --> 00:06:54,428
(вратата скърца)
13
00:07:13,534 --> 00:07:15,671
Ох! (ахва)
14
00:07:17,107 --> 00:07:18,510
(въздиша)
15
00:07:19,411 --> 00:07:21,082
(неясно бърборене)
16
00:07:21,984 --> 00:07:25,958
Даниел:
17
00:07:36,412 --> 00:07:37,582
(въздиша)
18
00:08:11,148 --> 00:08:12,451
(въздиша)
19
00:08:12,618 --> 00:08:13,987
(звънец на вратата)
20
00:08:18,262 --> 00:08:21,035
- (неясно бърборене)
- (възпроизвеждане на джаз музика)
21
00:09:00,046 --> 00:09:00,981
(трепва)
22
00:10:15,396 --> 00:10:16,332
(кикот)
23
00:12:33,306 --> 00:12:35,376
(звуци за известяване на телефона)
24
00:12:51,442 --> 00:12:52,511
(с подигравателен тон)
25
00:13:28,382 --> 00:13:32,157
(кикотене)
26
00:13:58,075 --> 00:14:00,313
(дишайки тежко)
27
00:14:01,850 --> 00:14:03,486
(Анаис стене)
28
00:14:10,868 --> 00:14:12,203
(въздиша)
29
00:14:13,707 --> 00:14:17,147
(смее се)
30
00:16:07,167 --> 00:16:09,037
(стенене)
31
00:16:13,647 --> 00:16:15,283
(звучи пожарна аларма)
32
00:16:44,241 --> 00:16:46,011
(издишва рязко)
33
00:17:14,100 --> 00:17:16,104
(крякане на чайки)
34
00:18:33,727 --> 00:18:36,498
(кикот)
35
00:18:53,098 --> 00:18:56,371
Франсоа: О ла ла ла ла ла!
36
00:18:59,210 --> 00:19:00,514
(смее се)
37
00:19:11,335 --> 00:19:13,773
(Ан трели)
38
00:21:21,996 --> 00:21:23,165
(въздиша)
39
00:21:23,298 --> 00:21:24,467
(ахва)
40
00:21:32,818 --> 00:21:36,792
(звучи мрачна оперна музика)
41
00:21:48,415 --> 00:21:50,019
(плаче)
42
00:23:03,967 --> 00:23:06,471
(мрачната оперна музика продължава)
43
00:23:32,791 --> 00:23:35,730
(фонов телевизионен шум)
44
00:23:41,241 --> 00:23:42,811
(шепне)
45
00:26:34,555 --> 00:26:35,723
Анаис: Хмм.
46
00:26:43,673 --> 00:26:44,908
(свири весела музика на пиано)
47
00:27:07,821 --> 00:27:08,956
Анаис: (на английски) Здравейте!
48
00:27:09,725 --> 00:27:11,562
Аз съм Анаис. съжалявам!
49
00:27:11,695 --> 00:27:12,931
(и двете на английски) Nice to
запознай се!
50
00:27:13,064 --> 00:27:16,070
да Съжалявам, счупих си колелото,
и ъъ...
51
00:27:16,271 --> 00:27:18,008
трябваше...
52
00:27:18,976 --> 00:27:21,582
Това... Отне ми много време
да дойде, защото
53
00:27:21,715 --> 00:27:24,855
Не мога да взема метро, нали знаеш?
Ужасно е, наистина...
54
00:27:25,022 --> 00:27:26,191
(ахна) Терорист?
55
00:27:26,692 --> 00:27:31,134
Не, не, не! Аз съм клаустрофоб.
Не мога да мина под земята така.
56
00:27:31,334 --> 00:27:33,205
знаеш ли За мен не е така
нормално да си...
57
00:27:33,338 --> 00:27:34,373
- О
- Ааа...
58
00:27:34,508 --> 00:27:35,844
ха ха Ето.
59
00:27:36,177 --> 00:27:39,885
Така че те оставям да влезеш там,
и натиснете номер пет.
60
00:27:40,018 --> 00:27:41,254
- Пет!
- да
61
00:27:41,689 --> 00:27:43,425
- Добре!
- Ще се видим!
62
00:27:43,559 --> 00:27:44,761
Жена: Ще се видим.
63
00:27:50,305 --> 00:27:51,374
(на френски)
64
00:27:51,942 --> 00:27:53,713
(на английски) Ах! хубаво.
65
00:27:53,846 --> 00:27:55,315
- Хубаво.
- благодаря ви
66
00:27:55,717 --> 00:27:59,758
Можете да поставите багажа си
стаята, ако искаш. ела
67
00:28:01,227 --> 00:28:04,668
И така, има само едно легло.
Не знам дали ти...
68
00:28:04,935 --> 00:28:06,972
ако обичате да спите заедно,
но ъъ...
69
00:28:07,574 --> 00:28:10,212
- (говоря корейски)
- (на английски) Да, да.
70
00:28:10,345 --> 00:28:12,918
(на френски)
71
00:28:22,671 --> 00:28:23,639
(на английски) Kitchen?
72
00:28:23,806 --> 00:28:26,979
(на френски)
73
00:28:28,883 --> 00:28:31,321
- (неясно бърборене)
- (на английски) Ето го хладилника. Ето
74
00:28:32,791 --> 00:28:35,697
(на френски)
75
00:28:38,501 --> 00:28:39,738
(на английски) Ах! виж...
76
00:28:40,205 --> 00:28:43,579
Ето фурната, но с газ,
много е старо, много опасно.
77
00:28:43,713 --> 00:28:45,617
- Добре?
- Добре. да
78
00:28:45,750 --> 00:28:47,253
Бъдете внимателни, но всичко е наред.
79
00:28:47,486 --> 00:28:50,092
(на френски)
80
00:28:52,496 --> 00:28:55,937
(на английски) Съжалявам, ако съм...
ти не разбираш
81
00:28:56,070 --> 00:28:58,108
И на теб не ти пука!
(смее се) Ами...
82
00:28:58,375 --> 00:29:00,345
Давам ти ключа. Малкото
едното е за долу
83
00:29:00,479 --> 00:29:02,016
а голямата е за апартамента
Добре?
84
00:29:02,216 --> 00:29:03,519
- благодаря ви
- благодаря ви
85
00:29:03,886 --> 00:29:06,257
няма за какво когато си тръгнеш,
Имам предвид, в края на престоя ви
86
00:29:06,424 --> 00:29:08,829
можеш просто да...
затръшни вратата.
87
00:29:08,963 --> 00:29:10,633
- О?
- да (смее се)
88
00:29:10,767 --> 00:29:12,269
вярвам ти не е
проблем.
89
00:29:12,436 --> 00:29:16,745
Ах! Просто... не ми вземай книгите,
моля
90
00:29:17,012 --> 00:29:19,350
Ако прочетете такъв, не си отивайте
с него, нали?
91
00:29:19,518 --> 00:29:23,058
Не са скъпи, но кога
Прочетох книга, която искам да я запазя завинаги.
92
00:29:24,026 --> 00:29:27,166
Не е възможно.
Книгата е френска.
93
00:29:27,366 --> 00:29:28,468
(на френски)
94
00:29:28,603 --> 00:29:29,738
(смее се)
95
00:29:30,172 --> 00:29:32,944
(на английски) Добре, надявам се
ще се насладите на престоя си,
96
00:29:33,078 --> 00:29:35,482
и Париж, и всичко.
97
00:29:35,617 --> 00:29:39,457
И ако имате някакъв проблем,
ти ми се обади, става ли?
98
00:29:39,591 --> 00:29:40,793
- Ммм-хмм.
- Чао чао!
99
00:29:40,927 --> 00:29:42,196
- чао
- Чао, чао.
100
00:29:42,329 --> 00:29:43,298
Чао, чао.
101
00:29:44,166 --> 00:29:45,937
- (вратата се затваря)
- (смее се)
102
00:29:47,006 --> 00:29:48,408
(гръмотевица гърми)
103
00:31:42,436 --> 00:31:43,606
(телефон звъни)
104
00:32:39,651 --> 00:32:42,089
(възпроизвеждане на драматична музика)
105
00:36:40,131 --> 00:36:41,267
(вратата се затваря)
106
00:36:42,069 --> 00:36:43,438
(чука на вратата)
107
00:37:20,913 --> 00:37:22,583
Балтазар:
108
00:38:25,910 --> 00:38:27,947
Емили:
109
00:38:51,528 --> 00:38:52,630
(телефон бръмчи)
110
00:39:45,101 --> 00:39:46,003
(телефон звъни)
111
00:40:17,600 --> 00:40:18,802
(вратата се затваря)
112
00:43:08,508 --> 00:43:09,877
(вратата се затваря)
113
00:43:56,905 --> 00:43:58,040
Аксел: Ммм-хмм.
114
00:44:10,364 --> 00:44:12,135
(неясно бърборене)
115
00:46:02,990 --> 00:46:05,261
(свири причудлива музика)
116
00:48:28,013 --> 00:48:29,215
(шепот) Мамка му!
117
00:48:34,693 --> 00:48:35,629
(телефон звъни)
118
00:48:35,796 --> 00:48:36,931
(Анаис стене)
119
00:50:54,607 --> 00:50:59,082
Анаис:
120
00:51:54,392 --> 00:51:56,530
(възпроизвеждане на драматична музика)
121
00:53:42,274 --> 00:53:44,312
(телефон звъни)
122
00:53:45,047 --> 00:53:46,249
(на английски) Да?
123
00:53:46,416 --> 00:53:48,320
(на френски)
124
00:53:49,455 --> 00:53:51,594
(на английски) Какво? ти...
125
00:53:51,727 --> 00:53:54,566
Искате да поканите някои
приятели от Корея?
126
00:53:56,002 --> 00:53:56,937
Да, можеш. разбира се...
127
00:53:57,071 --> 00:54:00,645
(на френски)
128
00:54:06,824 --> 00:54:08,059
(на английски) Искаш да спиш
с тях?
129
00:54:08,193 --> 00:54:09,763
(на френски)
130
00:54:10,130 --> 00:54:12,101
(на английски) Искам да кажа, че искате
да спят в моя апартамент с теб?
131
00:54:12,536 --> 00:54:14,338
- (на френски)
- (смее се)
132
00:54:14,472 --> 00:54:15,374
(на английски) Няма проблем.
133
00:54:15,542 --> 00:54:17,679
(на френски)
134
00:54:20,518 --> 00:54:23,256
(на английски) Насладете се на вечерта.
чао благодаря
135
00:54:23,958 --> 00:54:25,862
(на френски)
136
00:58:18,126 --> 00:58:19,195
(вратата скърца)
137
00:58:19,796 --> 00:58:21,466
(неясно бърборене)
138
00:58:21,734 --> 00:58:23,002
(вратата се затваря)
139
00:58:24,271 --> 00:58:25,608
(шепот)
140
00:58:43,376 --> 00:58:45,147
(свири романтична музика)
141
00:58:47,952 --> 00:58:48,954
(присмива се)
142
00:58:52,529 --> 00:58:54,298
Емили:
143
00:59:27,565 --> 00:59:29,870
♪♪ („„Очите на Бети Дейвис“““
от пиеси на Ким Карнс) ♪♪
144
01:01:30,845 --> 01:01:31,980
Мъж: Йоан!
145
01:02:16,570 --> 01:02:18,306
(дрънкане на чинии)
146
01:02:21,479 --> 01:02:23,182
(неясно бърборене)
147
01:02:46,663 --> 01:02:47,999
(далечен смях)
148
01:02:56,984 --> 01:02:59,188
(крещи)
149
01:02:59,321 --> 01:03:00,457
(шепот)
150
01:03:15,888 --> 01:03:18,359
(мърморене)
151
01:03:47,384 --> 01:03:49,388
Емили:
152
01:04:34,713 --> 01:04:36,148
(плаче и стене)
153
01:05:25,180 --> 01:05:26,382
(свирят спирачки)
154
01:05:56,242 --> 01:05:58,012
(обороти на двигателя)
155
01:06:05,326 --> 01:06:07,565
(на английски) Съжалявам, аз съм...
156
01:06:11,438 --> 01:06:13,510
Може би бих могъл да пиша
смешна реплика за теб.
157
01:06:16,950 --> 01:06:18,085
(издишва рязко)
158
01:06:21,192 --> 01:06:23,229
Тя ми е много чужда.
159
01:06:29,074 --> 01:06:32,982
И бих се молил да го направя
имам нещо да кажа...
160
01:06:34,853 --> 01:06:36,222
това би имало смисъл.
161
01:06:36,723 --> 01:06:38,159
(шепот на френски)
162
01:06:56,897 --> 01:06:58,634
Жена на екрана: (на английски)
Реалност? (смее се)
163
01:07:01,973 --> 01:07:04,311
И аз сънувам смешни сънища.
164
01:07:06,215 --> 01:07:08,185
Не съм себе си.
165
01:07:09,722 --> 01:07:12,460
- Мъж 1: Лека нощ.
- Мъж 2: Лека нощ.
166
01:07:16,736 --> 01:07:19,441
За бога!
167
01:07:20,978 --> 01:07:22,715
(възпроизвеждане на драматична музика)
168
01:07:24,351 --> 01:07:26,690
- Човек 1: Какво по дяволите
опитваш се да докажеш, а? - Жена: Дай ми това!
169
01:07:26,823 --> 01:07:28,694
Мъж 1: Какъв си ти
опитвате се да докажете?
170
01:07:29,194 --> 01:07:31,700
Държиш се като някой
театрално дете в начален клас за Бога!
171
01:07:34,071 --> 01:07:35,874
Всички те обичат.
172
01:07:36,509 --> 01:07:38,379
Вие сте на супер висока цена
професионално!
173
01:07:38,513 --> 01:07:40,751
- Жена: Какво?
- Човек: Спокойно!
174
01:07:40,884 --> 01:07:42,788
(викайки един на друг)
175
01:07:45,226 --> 01:07:46,830
Не знам какво, по дяволите
така е.
176
01:07:47,297 --> 01:07:49,669
Мъж: Каква е тя? Политически
фантазия?
177
01:07:49,836 --> 01:07:54,512
Разочарована визия на Сара
собствена неспособност?
178
01:07:56,282 --> 01:07:57,852
Емили: (шепне на френски)
179
01:07:59,154 --> 01:08:01,626
Мъж: (на английски) Не знам
за какво става дума в тази пиеса!
180
01:08:01,793 --> 01:08:03,730
Не знам каква е тази жена
за!
181
01:08:34,191 --> 01:08:37,097
Даниел:
182
01:08:37,598 --> 01:08:39,201
Анаис:
183
01:10:33,964 --> 01:10:35,233
(вратата се затваря)
184
01:12:59,054 --> 01:13:00,056
Емили:
185
01:13:07,003 --> 01:13:08,005
(клаксона свири)
186
01:13:11,378 --> 01:13:13,550
(клаксона продължава)
187
01:13:15,520 --> 01:13:17,390
- Анаис:
- (телефонът звъни)
188
01:13:21,131 --> 01:13:23,703
Кристиян:
189
01:13:50,524 --> 01:13:51,626
(клаксона свири)
190
01:14:23,657 --> 01:14:24,825
(вратата на колата се затваря)
191
01:15:03,235 --> 01:15:05,674
(свири замислена музика)
192
01:15:15,159 --> 01:15:16,763
Емили:
193
01:15:17,531 --> 01:15:19,501
Анаис:
194
01:18:10,577 --> 01:18:12,246
(шепот)
195
01:18:35,627 --> 01:18:38,098
(и двамата стенат тихо)
196
01:19:10,429 --> 01:19:12,199
Емили:
197
01:19:26,629 --> 01:19:28,265
(дишайки тежко)
198
01:19:35,513 --> 01:19:37,149
Емили:
199
01:20:29,621 --> 01:20:31,424
(свири романтична музика)
200
01:22:14,865 --> 01:22:17,336
Франсоа:
201
01:22:30,964 --> 01:22:33,201
Балтазар:
202
01:23:23,803 --> 01:23:27,243
Емили:
203
01:23:48,553 --> 01:23:51,124
(свири причудлива музика)
204
01:23:54,798 --> 01:23:57,036
(набиране)
205
01:23:57,604 --> 01:24:01,077
Анаис:
206
01:24:35,580 --> 01:24:38,318
Емили:
207
01:31:24,430 --> 01:31:25,533
(Емили въздиша)
208
01:32:43,321 --> 01:32:45,058
(Анаис потръпва)
209
01:33:23,869 --> 01:33:26,741
(възпроизвеждане на драматична музика)
210
01:37:43,822 --> 01:37:46,293
Субтитри: HIVENTY